1
00:00:13,013 --> 00:00:14,889
[szepcze głośno]
Jestem głodny.

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,935
Filmowy poniedziałek!

3
00:00:18,977 --> 00:00:24,357
Jedyne lekarstwo jakie znam
na poniedziałkowy blues jest...

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
<i>Uczelniany blues.</i>

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
chodźmy!
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,196
Usiądź tam.
Drugi od końca.

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
W porządku,
wszyscy tutaj?

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
Tak.

9
00:00:33,324 --> 00:00:34,659
Popcorn, ktoś?

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,369
Tak, proszę!

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Dziękuję.

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
Ktoś inny?

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
Nie.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,337
Rozpoczął się filmowy poniedziałek
z filmami szkoleniowymi.

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
Ale przeszliśmy przez to
całkiem szybko.

16
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
Potem oglądaliśmy
film medyczny.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,677
Od tego czasu minęło
półgodzinne raty

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
różnych filmów.

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,724
Z wyjątkiem
odcinek <i>Entourage</i>

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
które Michael kazał nam oglądać
sześć razy.

21
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
<i>Ekipa!</i>

22
00:01:34,761 --> 00:01:38,014
Kevin, chciałbyś to zrobić
sceny z zeszłego tygodnia?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Tak.

24
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
Dlaczego on?

25
00:01:40,558 --> 00:01:41,893
Nie jęcz.
Zdobądź okna.

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
Poprzednio włączone
<i>Uczelniany blues...</i>

27
00:01:45,146 --> 00:01:47,857
<i>(Kevin)
OK, Billy Bob doznał urazu głowy</i>

28
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
ale trener zmusił go do gry.

29
00:01:49,526 --> 00:01:52,570
<i>Więc Lance,
zostaje zwolniony.</i>

30
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
<i>I pauzuje przez cały rok.</i>

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
{\an8}[dzwoni telefon]
[stłumiona mowa]

32
00:01:59,786 --> 00:02:02,205
Witam?

33
00:02:02,247 --> 00:02:05,333
{\an8}Nie wszyscy to aprobują
Filmowego poniedziałku.

34
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
{\an8}Nie powiem kto.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,587
{\an8}Nie zgadzam się.
<i>Ja</i> nie.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,340
Cześć?

37
00:02:12,382 --> 00:02:14,009
{\an8}[odchrząkanie]

38
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
{\an8}Chodźmy dalej
teraz ten tytuł.

39
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
{\an8<i>Chodźmy, chodźmy!
Chodźmy!</i>

40
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
Cześć, Jan!

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,273
<i>Mam nadzieję, że przyniosłeś
niewypały mleczne.</i>

42
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
Jak film

43
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
zwiększyć produktywność,
Michael?

44
00:02:31,359 --> 00:02:34,446
{\an8}Jak do cholery
zrobiłby to?

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
{\an8}Po tym ludzie pracują szybciej.

46
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
{\an8}Magicznie.

47
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
{\an8}Nie.

48
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
{\an8}Muszą się pogodzić
na czas, który stracili

49
00:02:41,619 --> 00:02:42,495
{\an8}oglądanie filmu.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
{\an8}Nie.

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
{\an8<i>Czy muszę zatrudniać?
opiekunka dla Ciebie...</i>

52
00:02:45,749 --> 00:02:47,167
{\an8}Kuchnia.

53
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
{\an8<i>(styczeń)
Jakaś mała 14-letnia dziewczynka</i>

54
00:02:48,209 --> 00:02:49,961
{\an8<i>czyja to praca...</i>

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
{\an8}Michael to zrobi
zwolnij nas wszystkich.

56
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
{\an8}Usiadłeś i pozwoliłeś mu
odtwórz ten głupi film,

57
00:02:53,757 --> 00:02:55,008
{\an8}a teraz Jan jest zirytowany.

58
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
{\an8}I jesteśmy wszyscy
stracimy pracę.

59
00:02:56,634 --> 00:02:58,136
{\an8}To się nie stanie.

60
00:02:58,178 --> 00:03:00,430
{\an8}Wiesz, że ona to ma
teraz dla niego.

61
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
{\an8}To nie jego wina.

62
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
{\an8}Musiał
podążaj za jego sercem.

63
00:03:03,099 --> 00:03:05,352
{\an8}Od czasu Michaela
rzucił Jana dla Carol,

64
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
{\an8}Jan coś wskórał
na niego.

65
00:03:07,354 --> 00:03:10,148
{\an8}Odrzuć kobietę, a ona to zrobi
nigdy nie odpuszczaj.

66
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
{\an8}Jedna z wielu wad
swojego rodzaju.

67
00:03:12,484 --> 00:03:13,651
{\an8}Do tego słabe ramiona.

68
00:03:13,693 --> 00:03:17,489
Dwight, powinieneś
prowadzenie tego biura.

69
00:03:20,784 --> 00:03:22,869
Michael nigdy by mi nie pozwolił.

70
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
Nie, poważnie, pięć mil.
To wspaniale, to wspaniale.

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
Dziękuję, ale nie
powiedz mojej mamie.

72
00:03:26,748 --> 00:03:28,083
Ona nie chce, żebym biegała

73
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
bo ona twierdzi, że tak
moje nogi wyglądają na zbyt muskularne.

74
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
To w porządku.
Nigdy nawet nie spotkałem twojej mamy.

75
00:03:32,712 --> 00:03:35,131
<i>(Kelly)
Prawda?</i>

76
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
To nie jest
aż do Michaela.

77
00:03:36,675 --> 00:03:39,135
To telefon Jana.
Porozmawiaj z nią.

78
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

79
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
Dobra, usiądź
i nic nie rób

80
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
i pozwól nam wszystkim
zostać zwolnionym.

81
00:03:48,395 --> 00:03:51,189
Znam tę cierpliwość
i lojalność są dobre

82
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
i cnotliwe cechy.

83
00:03:52,816 --> 00:03:56,152
Ale czasami po prostu myślę
musisz wyhodować parę.

84
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
Schrutesowie są
bardzo lojalna rasa.

85
00:03:58,697 --> 00:04:02,033
Ale mam też krew Manheim
od mojej niemieckiej babci.

86
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
I Manheimowie wiedzieli
kiedy ciąć i uciekać,

87
00:04:04,577 --> 00:04:06,913
chyba że to spadnie
z przegranym reżimem.

88
00:04:06,955 --> 00:04:10,542
Ale krew Schrute'a...

89
00:04:10,583 --> 00:04:13,962
To niesamowite
kiedy te dwie krwi się zmieszały,

90
00:04:14,004 --> 00:04:16,756
że całość
nie eksplodował.

91
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
(Jim)
W oddziale w Stamford grają wszyscy

92
00:04:19,759 --> 00:04:22,804
ta gra wideo o II wojnie światowej
o nazwie <i>Call of Duty.</i>

93
00:04:22,846 --> 00:04:25,265
I oni wszyscy
naprawdę się w to angażuję.

94
00:04:25,306 --> 00:04:28,059
Powiedziano mi, że to się zaczęło
jako ćwiczenie budujące zespół.

95
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Niestety,
Naprawdę mi to przeszkadza.

96
00:04:30,020 --> 00:04:31,396
Oh.

97
00:04:31,438 --> 00:04:33,273
Pamiętam mój pierwszy dzień
biegnący przez Stalingrad

98
00:04:33,314 --> 00:04:35,567
i dostaję choroby lokomocyjnej,

99
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
a potem wymiotować
w moim koszu na śmieci.

100
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
Spędzam siedem godzin dziennie

101
00:04:40,363 --> 00:04:42,449
nie morduję moich współpracowników

102
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
z bazookami z czasów II wojny światowej,

103
00:04:45,744 --> 00:04:49,456
i jest mniej zabawnie niż
tę jedną godzinę dziennie, którą robię.

104
00:04:49,497 --> 00:04:52,334
Nie graliśmy
wiele gier wideo w Scranton.

105
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
Zamiast tego
zrobilibyśmy takie rzeczy jak...

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,464
Uh, Pam i ja czasami to robiliśmy
nucić to samo

107
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
wysoka nuta

108
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
i spróbuj dorwać Dwighta
aby umówić się na spotkanie

109
00:05:00,633 --> 00:05:03,011
z lekarzem od uszu.

110
00:05:03,053 --> 00:05:06,473
I Pam nazwała to...

111
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Zapalenie udawania.

112
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
Hej, Kelly,
moje rzeczy właśnie tu dotarły.

113
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
[Kelly krzyczy]

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
Kelly naprawdę to lubi
do sklepu internetowego.

115
00:05:16,024 --> 00:05:19,569
Poczułem więc, że chcę
trochę nowych ubrań.

116
00:05:19,611 --> 00:05:21,946
To znaczy, ja po prostu...

117
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
Chciałem...

118
00:05:24,115 --> 00:05:28,244
Poczułem, że już czas
do może, hm...

119
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
po prostu kup nowe ubrania.

120
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
Dobra.

121
00:05:33,083 --> 00:05:34,918
Kocham to.

122
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
Naprawdę?
Nie wiem.

123
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
Nawet tego nie zrobiłeś
próbowałem tego jeszcze.

124
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Wypróbuj.

125
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Nie w pracy.
Spróbuję...

126
00:05:40,715 --> 00:05:42,133
Pokaz mody!
Pokaz mody!

127
00:05:42,175 --> 00:05:43,635
Pokaz mody w porze lunchu!

128
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Nie.

129
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Pokaz mody!
Pokaz mody!

130
00:05:48,098 --> 00:05:50,141
Pokaz mody w porze lunchu!

131
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Pokaz mody!
Pokaz mody!

132
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Pokaz mody w porze lunchu!

133
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
<i>(Michał)
OK.</i>

134
00:06:03,613 --> 00:06:05,532
Hej.

135
00:06:12,163 --> 00:06:14,374
Czy wszystko jest w porządku?

136
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
To nie twoja sprawa, Dwight.

137
00:06:17,961 --> 00:06:21,673
Jeśli oddział ma kłopoty,
są rzeczy, które możesz zrobić.

138
00:06:21,715 --> 00:06:23,425
Co wiesz
o zarządzaniu, Dwight?

139
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
Wiem, że tego potrzebujemy
obniżyć koszty.

140
00:06:25,552 --> 00:06:27,887
Mógłbym zwolnić Meredith.
To duży koszt.

141
00:06:27,929 --> 00:06:29,681
Nikogo nie zwalniam.

142
00:06:29,723 --> 00:06:33,059
Creed może tu mieszkać.
Moglibyśmy obciążyć go czynszem.

143
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
Co?

144
00:06:36,563 --> 00:06:37,939
Cztery noce w tygodniu,
Zostanę tutaj

145
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
<i>i zamieszkaj w tym biurze.</i>

146
00:06:39,441 --> 00:06:42,444
<i>Wszystko jest na swoim miejscu.
Łatwo się tam dostać.</i>

147
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
<i>Śpię pod biurkiem,
a potem trzy noce</i>

148
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
<i>Zostaję u siebie
w Toronto.</i>

149
00:06:47,574 --> 00:06:49,951
Oni nie wiedzą
o tej pracy tam na górze.

150
00:06:49,993 --> 00:06:52,120
To państwo opiekuńcze.

151
00:06:52,162 --> 00:06:56,499
Nie, spójrz, zwalnianie ludzi
jest złe dla morale.

152
00:06:56,541 --> 00:07:00,628
I jest to szczególnie złe dla
osoba zwalniana również.

153
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
Więc ja po prostu...

154
00:07:03,423 --> 00:07:06,384
Wiedz, czego potrzebuje to biuro
jest powiększany.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Musimy mieć
podnieśliśmy się na duchu.

156
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
Podniesiony.

157
00:07:09,804 --> 00:07:12,724
Podniesiony.

158
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
Dobra.
Chodź tutaj.

159
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
Zaczynamy.
Wszyscy, wiecie co?

160
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
Dotarło do mnie
że wszyscy tam byliśmy

161
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
wspólne oglądanie filmu

162
00:07:21,358 --> 00:07:22,984
zanim byliśmy
tak niegrzecznie przerwano.

163
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
Więc wróćmy tam.

164
00:07:25,779 --> 00:07:28,490
Pospiesz się.

165
00:07:31,409 --> 00:07:34,621
[podtrzymywanie]
Witam?

166
00:07:34,662 --> 00:07:36,790
Czy mnie słyszysz?

167
00:07:38,333 --> 00:07:40,502
Filmowy poniedziałek!

168
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
Pospiesz się!
Stanley, chodźmy.

169
00:07:44,339 --> 00:07:46,508
Jestem na telefonie.

170
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
Ryana?

171
00:07:49,803 --> 00:07:53,139
Jestem pewien, że Jan powiedział
że nie powinniśmy.

172
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
[wzdycha]
OK, cóż,

173
00:07:55,475 --> 00:07:58,019
zaplanowaliśmy ten czas
aby wspólnie obejrzeć film,

174
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
więc chyba po prostu pójdę
zagraj w Scrabble online.

175
00:08:03,149 --> 00:08:04,818
Dobra.

176
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
[uderza pięścią w biurko]
Dlaczego to zrobiłeś?

177
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
Po prostu zabijam Niemców
w jakikolwiek sposób mogę.

178
00:08:16,162 --> 00:08:18,373
Jesteśmy w drużynie Niemiec.

179
00:08:18,415 --> 00:08:22,419
Strzelaj do Brytyjczyków.

180
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Czekaj, jesteśmy
grające drużyny?

181
00:08:24,087 --> 00:08:26,047
[śmiech]
Tak.

182
00:08:26,089 --> 00:08:28,508
Waha!

183
00:08:28,550 --> 00:08:30,927
Gach!

184
00:08:30,969 --> 00:08:34,973
[oddychając ciężko]

185
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
[dzwoni telefon]

186
00:08:40,061 --> 00:08:41,396
<i>(styczeń)
Witam?</i>

187
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
(Dwighta)
Czy to jest Jan?

188
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
<i>Kto to jest?</i>

189
00:08:44,024 --> 00:08:47,318
To jest Dwight Schrute.

190
00:08:47,360 --> 00:08:49,612
Dzwonię w sprawie
niezwykle delikatna sprawa.

191
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
<i>Powinieneś porozmawiać z Michaelem
i on ze mną porozmawia</i>

192
00:08:51,656 --> 00:08:53,950
<i>i dlatego nie mamy
rozmawiać ze sobą.</i>

193
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
Chodzi o Michaela.

194
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
<i>Co z nim?</i>

195
00:08:57,954 --> 00:09:01,249
Nie mogę tu rozmawiać.
To zbyt wrażliwe.

196
00:09:01,291 --> 00:09:03,501
<i>Nie o to chodzi
przyjęcie-niespodzianka, prawda?</i>

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Nie, ale powinniśmy to omówić
innym razem.

198
00:09:05,712 --> 00:09:08,214
<i>Słuchaj, mam już godzinę
poza Scranton, Dwight.</i>

199
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
<i>Nie wrócę.</i>

200
00:09:09,966 --> 00:09:11,760
Zatrzymaj się przy zjeździe 40.

201
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
Jest
outlet Liz Claiborne.

202
00:09:15,722 --> 00:09:17,557
Znam cię
jak ten sklep.

203
00:09:17,599 --> 00:09:20,769
Wejdź do środka i zrób zakupy
dopóki nie będę mógł cię spotkać.

204
00:09:20,810 --> 00:09:22,771
<i>Skąd wiesz
Podoba mi się ten sklep?</i>

205
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Wiele Twoich bluzek
są Claiborne'ami.

206
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
<i>Skąd to wiesz?</i>

207
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
To część mojej pracy.

208
00:09:27,859 --> 00:09:30,653
<i>Nie, nie jest.
Oficjalnie nie.</i>

209
00:09:30,695 --> 00:09:32,822
Odnotowano.

210
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
♪ Mmm mm mm ♪

211
00:09:34,532 --> 00:09:36,201
Idę do dentysty.

212
00:09:36,242 --> 00:09:38,995
Dobra.

213
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
Muszę mieć
korona awaryjna.

214
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Ochy.

215
00:09:42,624 --> 00:09:44,709
Tak.

216
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
To nowy dentysta.
Jest daleko.

217
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
Może mnie już nie będzie
trzy godziny.

218
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
Trzy godziny, och.

219
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Miłej zabawy.

220
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
Dostałeś coś dobrego?

221
00:10:03,978 --> 00:10:05,772
Tak.

222
00:10:05,814 --> 00:10:08,066
Nowa bluzka?

223
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Top wiązany na szyi?
Stanik?

224
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Miś?

225
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
Mógłbym uratować gałąź.

226
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Naprawdę.

227
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
Jeśli pozwolisz mi to uruchomić.

228
00:10:18,660 --> 00:10:19,869
Dobra.

229
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
OK, mogę to uruchomić?

230
00:10:21,079 --> 00:10:24,457
Co zrobiłbyś inaczej?

231
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
Przede wszystkim pozbądź się odpadów.

232
00:10:25,834 --> 00:10:28,461
Czyli połowa
tamtejsi ludzie.

233
00:10:28,503 --> 00:10:30,588
I czysty dom.

234
00:10:30,630 --> 00:10:33,091
Właśnie tutaj.
To wszystko dla mnie.

235
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Dziękuję.

236
00:10:34,592 --> 00:10:36,928
Dwight, po prostu czujesz się silny
rozmawiać ze mną w ten sposób

237
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
za plecami Michaela.

238
00:10:38,513 --> 00:10:40,557
I włącz tak wiele
swoich współpracowników.

239
00:10:42,100 --> 00:10:44,477
Decyzja o zwróceniu się przeciwko Michaelowi
było trudne.

240
00:10:44,519 --> 00:10:46,938
Ale kiedy już to zrobiłem,
Nie oglądałem się za siebie.

241
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
I przeważnie to czuję
Michael by to zaakceptował.

242
00:10:49,607 --> 00:10:54,654
To naprawdę najlepsze
dla oddziału.

243
00:10:54,696 --> 00:10:57,073
I mogłoby mnie to mniej obchodzić
o moich współpracownikach.

244
00:10:57,115 --> 00:11:00,493
Więc oto jesteśmy.

245
00:11:00,535 --> 00:11:04,205
Wszystko jest na stole.

246
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
Chcę oddział.

247
00:11:07,208 --> 00:11:11,796
I czekam na Twoją decyzję.

248
00:11:15,008 --> 00:11:17,594
A tak przy okazji...

249
00:11:17,635 --> 00:11:20,388
Jest nowa Ann Taylor
sklep outletowy w pobliżu.

250
00:11:20,430 --> 00:11:22,682
Wiem, że lubisz
ich kolczyki.

251
00:11:25,477 --> 00:11:26,936
Gdzie to jest?

252
00:11:26,978 --> 00:11:29,439
Ona jest nadal zakochana
z głównym chirurgiem.

253
00:11:29,481 --> 00:11:31,232
Uh, ten McDreamy.

254
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
I zaczyna płakać.

255
00:11:32,859 --> 00:11:34,986
Ale ten głupi lekarz,
jest w niej zakochany.

256
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
[dzwoni telefon]

257
00:11:37,030 --> 00:11:39,240
Dunder Mifflin.
To jest Pam.

258
00:11:39,282 --> 00:11:41,368
Jasne, zdobędę go dla ciebie.

259
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
Dla ciebie to styczeń.

260
00:11:43,328 --> 00:11:45,372
Naprawdę?

261
00:11:45,413 --> 00:11:47,499
Tak.

262
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
może mam,
kilka tygodni temu,

263
00:11:55,215 --> 00:11:56,549
sfałszowany telefon od stycznia

264
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
żeby się wydostać
streszczenia

265
00:11:58,343 --> 00:12:01,888
myślę, że tak było
<i>NCIS Marynarki Wojennej.</i>

266
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
Od tego czasu
Michael był podejrzliwy.

267
00:12:04,974 --> 00:12:06,309
<i>(styczeń)
Michael.</i> Cześć.

268
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
<i>Odbyłem bardzo interesującą rozmowę</i>

269
00:12:08,353 --> 00:12:09,312
<i>z jednym z
Twoi pracownicy.</i>

270
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
Och, to miło.

271
00:12:10,522 --> 00:12:11,731
<i>Nie, tak nie było.</i>

272
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
<i>Dwight właśnie mi powiedział
że myśli</i>

273
00:12:12,941 --> 00:12:15,318
<i>może kierować oddziałem
lepszy od ciebie.</i>

274
00:12:15,360 --> 00:12:17,570
Co?
<i>Mhm.</i>

275
00:12:17,612 --> 00:12:18,905
Byłeś u dentysty?

276
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
<i>Nie możesz mieć ludzi
podważając cię.</i>

277
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
<i>Natychmiast przejmij kontrolę nad swoim oddziałem.</i>

278
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
OK.

279
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
Co myślał Dwight?

280
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
Aby mógł zmienić Jana
przeciwko mnie?

281
00:12:26,121 --> 00:12:28,707
To moja była kochanka... tak.

282
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
<i>Wow.</i>

283
00:12:33,420 --> 00:12:34,462
To takie seksowne.

284
00:12:34,504 --> 00:12:35,588
Wyglądasz tak gorąco.

285
00:12:35,630 --> 00:12:37,424
<i>To naprawdę coś.</i>

286
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
To za dużo.

287
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
Co?
<i>Zwrócę to.</i>

288
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
Nie, musisz go dzisiaj zatrzymać.

289
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Po prostu zobacz, jak się czujesz.

290
00:12:44,139 --> 00:12:45,390
Hej.

291
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
Cześć.

292
00:12:46,474 --> 00:12:48,268
Ładnie Pan wygląda.

293
00:12:48,309 --> 00:12:51,146
Dzięki.

294
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
Czy to nie jest tak, jak
trzeci napój gazowany dzisiaj?

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,444
Tak, um, nigdy nie mówiłem
Pam, jak ładnie wyglądała.

296
00:12:57,485 --> 00:13:00,989
Hm, chyba że ona o to poprosi.

297
00:13:01,031 --> 00:13:06,161
Hm, i raz
na naszym balu maturalnym.

298
00:13:06,202 --> 00:13:09,873
Tak, myślę, że możemy być
duża pomoc dla Twojej firmy.

299
00:13:09,914 --> 00:13:13,877
OK, do zobaczenia w przyszłym tygodniu. Do widzenia.

300
00:13:13,918 --> 00:13:15,920
Ponownie?

301
00:13:15,962 --> 00:13:17,088
Przestraszony?

302
00:13:17,130 --> 00:13:18,506
<i>Call of Duty!</i>

303
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
[strzał]

304
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Andy, Jim, mogę się z wami spotkać?
w sali konferencyjnej

305
00:13:23,511 --> 00:13:25,138
<i>na minutę?</i>
Teraz?

306
00:13:25,180 --> 00:13:26,056
Tak, teraz.

307
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Zawieście grę, wszyscy.

308
00:13:27,182 --> 00:13:28,516
To nie działa, ok?

309
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Jesteśmy mordowani
tam.

310
00:13:30,143 --> 00:13:32,103
To ten nowy facet.

311
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Och, przepraszam,
nie wiem...

312
00:13:33,521 --> 00:13:34,439
o czym mówimy.

313
00:13:34,481 --> 00:13:35,648
Widzisz, co mam na myśli?

314
00:13:35,690 --> 00:13:36,900
Potrzebujemy tylko strategii, ok?

315
00:13:36,941 --> 00:13:39,110
Zastawiamy pułapkę
w pomieszczeniu z bronią.

316
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
<i>W porządku, Jim,
czy używasz MP-40</i>

317
00:13:41,029 --> 00:13:42,322
<i>lub 44?</i>

318
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Hmm, karabin snajperski?

319
00:13:43,406 --> 00:13:44,824
Snipe--
Co?

320
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
Czy grasz dla
druga drużyna?

321
00:13:46,701 --> 00:13:48,495
Nie strzelasz
w Carrington, OK?

322
00:13:48,536 --> 00:13:50,372
Sabotażysta!

323
00:13:50,413 --> 00:13:51,539
<i>Sabotażysta!</i>

324
00:13:51,581 --> 00:13:54,668
Zabiję cię, naprawdę.

325
00:13:54,709 --> 00:13:55,919
Ta gra--
Gra się skończyła.

326
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
<i>Naprawdę
zastrzelę cię.</i>

327
00:14:13,978 --> 00:14:16,731
Ładne.

328
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
Wow.

329
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
Hej, Dwight... <i>Hej.</i>

330
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
Chcesz mandma?

331
00:14:46,845 --> 00:14:49,055
Nie, dziękuję, mam dość.
Nie, poważnie.

332
00:14:49,097 --> 00:14:51,850
Powinieneś mieć mandma.
Są naprawdę dobrzy.

333
00:14:53,393 --> 00:14:56,146
Dobra.

334
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Dobrze, co?

335
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Tak dobrze.

336
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
Hej, myślałem, że nie
powinien jeść cokolwiek

337
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
na kilka godzin
po tym jak to miałeś

338
00:15:17,167 --> 00:15:18,835
włożona korona.

339
00:15:21,880 --> 00:15:25,550
Mają ten nowy rodzaj
szybkoschnącego kleju.

340
00:15:25,592 --> 00:15:26,718
Więc...

341
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Brzmi jak dobry dentysta.

342
00:15:27,802 --> 00:15:29,179
Och, tak.

343
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
Jak on się nazywa?

344
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
krentysta.

345
00:15:41,441 --> 00:15:43,651
Imię i nazwisko twojego dentysty
jest krentysta.

346
00:15:45,528 --> 00:15:47,739
huh.

347
00:15:47,781 --> 00:15:49,407
Brzmi bardzo podobnie do dentysty.

348
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Może dlatego
został dentystą.

349
00:15:53,953 --> 00:15:57,290
Hmm. Nazywam się Scott.

350
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Ale nie stałem się...

351
00:16:04,089 --> 00:16:07,801
Scott nie jest trudnym imieniem
rymować.

352
00:16:07,842 --> 00:16:10,679
Fabuła, kłus...

353
00:16:12,806 --> 00:16:16,851
Sot, łóżeczko...

354
00:16:18,687 --> 00:16:20,814
Flota.
Ani słowa.

355
00:16:20,855 --> 00:16:25,402
Węzeł.
Węzeł jak lina, węzeł.

356
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
Węzeł w linie.

357
00:16:27,696 --> 00:16:31,199
Ale to nie są powołania.

358
00:16:33,618 --> 00:16:35,328
Susza?

359
00:16:37,539 --> 00:16:39,249
Pozwól mi zobaczyć twoje zęby.

360
00:16:40,709 --> 00:16:42,127
Pozwól mi je zobaczyć.

361
00:16:42,168 --> 00:16:45,088
Pozwól mi je zobaczyć.

362
00:16:48,675 --> 00:16:50,719
Och.

363
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
Powinieneś nitkować.

364
00:16:56,725 --> 00:17:00,228
Ja wiem.

365
00:17:02,147 --> 00:17:03,189
No cóż.

366
00:17:07,027 --> 00:17:11,740
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

367
00:17:11,781 --> 00:17:13,616
Biznes jest jak
dżungla.

368
00:17:13,658 --> 00:17:17,037
A ja jestem jak tygrys.

369
00:17:17,078 --> 00:17:20,957
I Dwight jest podobny
małpa...

370
00:17:20,999 --> 00:17:24,794
który dźga tygrysa
w plecy kijem.

371
00:17:24,836 --> 00:17:27,797
Czy tygrys
zwolnić małpę?

372
00:17:27,839 --> 00:17:30,717
Czy tygrys
przenieść małpę

373
00:17:30,759 --> 00:17:33,636
do innego oddziału?

374
00:17:33,678 --> 00:17:36,931
Gra słów.

375
00:17:36,973 --> 00:17:39,893
Nie ma mowy
wiedzy, co się dzieje

376
00:17:39,934 --> 00:17:42,729
w głowie tygrysa.

377
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Nie mamy
technologia.

378
00:17:47,817 --> 00:17:50,195
Dwight, mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

379
00:17:54,616 --> 00:17:57,494
[wydycha]

380
00:17:57,535 --> 00:18:00,121
Ojej, to trudne!

381
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
[jęki]

382
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Co?

383
00:18:02,957 --> 00:18:06,211
Oh.
[wdycha]

384
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
Aaaaa!

385
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
Co to jest?

386
00:18:09,172 --> 00:18:12,967
Cóż...

387
00:18:13,009 --> 00:18:15,261
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Janem

388
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
I, hm...

389
00:18:20,934 --> 00:18:22,686
Zdegradowała mnie.

390
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
Nie.

391
00:18:24,896 --> 00:18:26,147
Tak.

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Wiesz co jest najbardziej szalone
część tego jest?

393
00:18:27,982 --> 00:18:29,693
Zdegradowała mnie
do swojej pracy.

394
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
[stłumiony dźwięk gardłowy]

395
00:18:31,736 --> 00:18:33,905
<i>I ona powiedziała, że ty
powinienem się spodziewać</i>

396
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
późniejszy telefon z firmy.

397
00:18:35,031 --> 00:18:37,200
I to, hm...

398
00:18:37,242 --> 00:18:40,161
<i>To chyba oznacza
że będziesz</i>

399
00:18:40,203 --> 00:18:41,955
<i>pełniący obowiązki menedżera
firmy Dunder-Mifflin Scranton.</i>

400
00:18:41,996 --> 00:18:44,249
Nie mogę uwierzyć w tę wiadomość.

401
00:18:44,290 --> 00:18:46,918
To... wow.

402
00:18:46,960 --> 00:18:49,587
Tak.

403
00:18:49,629 --> 00:18:52,090
Powiedziałem jej, że nie wiem
czy chcesz to zrobić.

404
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Ponieważ zawsze byłeś
taki lojalny wobec mnie.

405
00:18:54,467 --> 00:18:57,637
<i>Byłeś dla mnie najważniejszy
zaufany sojusznik.</i>

406
00:18:57,679 --> 00:19:00,849
Powiedziałeś to?

407
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
Tak, zrobiłem to.

408
00:19:03,685 --> 00:19:06,187
zrobiłem.

409
00:19:08,940 --> 00:19:10,692
Ale myślę...

410
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
powinieneś to zrobić.

411
00:19:13,361 --> 00:19:16,990
Cóż...

412
00:19:17,032 --> 00:19:19,659
Boże, jeśli myślisz
Powinienem.

413
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Wtedy to zrobię.

414
00:19:25,999 --> 00:19:27,834
Doskonały.
Cóż, jesteśmy umówieni.

415
00:19:27,876 --> 00:19:29,961
W porządku.
W porządku.

416
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
Cóż, teraz jesteś
pełniący obowiązki menadżera

417
00:19:32,088 --> 00:19:34,341
z Dunder-Mifflin
Oddział w Scranton.

418
00:19:34,382 --> 00:19:37,260
A ja jestem asystentem
menadżer regionalny.

419
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
Asystent do
kierownik regionalny.

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,555
Dziękuję, Michael,
za pozostanie.

421
00:19:40,597 --> 00:19:41,514
Naprawdę to doceniam.

422
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
Hej, hej.

423
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
Nie wyobrażam sobie tego miejsca
bez ciebie.

424
00:19:46,561 --> 00:19:49,731
Czy możesz?

425
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
To takie miłe.

426
00:19:55,362 --> 00:19:57,447
Cóż, hm...

427
00:19:57,489 --> 00:19:59,115
Chyba powinniśmy
idź i powiedz żołnierzom.

428
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Tak, kiedy będę gotowy, Mike.

429
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
OK, zróbmy to.

430
00:20:10,710 --> 00:20:13,088
Hej. Cześć, cześć.

431
00:20:13,129 --> 00:20:15,382
Wszyscy, mam
dobre wieści.

432
00:20:15,423 --> 00:20:17,300
I mam
jakieś złe wieści.

433
00:20:17,342 --> 00:20:22,097
Jestem zastępowany
jako twój przywódca przez Dwighta.

434
00:20:22,138 --> 00:20:23,890
Żartujesz.

435
00:20:23,932 --> 00:20:25,266
Możesz pomyśleć
że żartuję

436
00:20:25,308 --> 00:20:27,102
i ja to rozumiem.

437
00:20:27,143 --> 00:20:28,228
Gratulacje, Dwight.

438
00:20:28,269 --> 00:20:30,480
Dziękuję, Angelo.

439
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
Ale dlaczego Dwight?

440
00:20:31,856 --> 00:20:36,444
Ponieważ Dwight nigdy nie kłamie.

441
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Jak to go kwalifikuje
prowadzić oddział?

442
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
Bo to wszystko, czego potrzeba.

443
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
<i>OK, Dwight,
chciałbyś</i>

444
00:20:41,783 --> 00:20:45,120
powiedz kilka słów
wszystkim o lojalności?

445
00:20:45,161 --> 00:20:47,038
Dziękuję, Michael.

446
00:20:47,080 --> 00:20:49,290
Chcę tylko powiedzieć
dla nielicznych z Was

447
00:20:49,332 --> 00:20:50,625
kto pozostanie
pod moim zleceniem,

448
00:20:50,667 --> 00:20:53,962
<i>że zamierzam cię prowadzić
w czerń</i>

449
00:20:54,004 --> 00:20:55,922
z okrucieństwem.

450
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
Michał, co zrobisz?

451
00:20:57,841 --> 00:20:58,883
Och, nic mi nie będzie.

452
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
<i>Czy masz jakieś oszczędności?</i>

453
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Nie, nie, nie mam.

454
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
Michał, mógłbyś
stracić mieszkanie.

455
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
<i>Nie zrobię tego.</i>

456
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
Nie zrobię tego.

457
00:21:05,390 --> 00:21:07,517
Mam to
mały odkurzacz

458
00:21:07,559 --> 00:21:08,727
to jest zepsute.

459
00:21:08,768 --> 00:21:09,728
Jeśli Dwight tego nie zrobi
ćwiczyć,

460
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
może to mógłby być menadżer.

461
00:21:11,312 --> 00:21:13,189
Założę się, że ta blondynka
uwielbia to.

462
00:21:13,231 --> 00:21:14,482
Ona spała
z Dwightem

463
00:21:14,524 --> 00:21:17,610
bo, och, nie wiem,
już około roku.

464
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
To się naprawdę dzieje.

465
00:21:19,320 --> 00:21:23,199
Tak.

466
00:21:23,241 --> 00:21:25,452
Możemy
coś tu zmienić.

467
00:21:25,493 --> 00:21:30,040
<i>Ja</i> zrobię
tutaj jest różnica.

468
00:21:30,081 --> 00:21:31,458
Ty sam?

469
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Bo pomyślałam razem--

470
00:21:32,500 --> 00:21:34,544
Och, proszę,
nie bądź naiwny.

471
00:21:36,921 --> 00:21:40,050
Możesz być odpowiedzialny
kobiet.

472
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Dwight wydał
przydzielonych miejsc parkingowych

473
00:21:46,389 --> 00:21:49,768
na podstawie jakiegoś dziwnego
formuła rankingu mocy.

474
00:21:49,809 --> 00:21:52,103
Jestem siódmy.

475
00:21:53,188 --> 00:21:54,856
[strzał]

476
00:21:54,898 --> 00:21:57,400
Spójrz jaki jest uroczy.

477
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
<i>I próbuje strzelać
z granatem dymnym.</i>

478
00:21:59,611 --> 00:22:01,529
Przepraszam, czym jesteś
szepczesz tam z tyłu?

479
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
Nic, po prostu się skoncentruj
przy odwróceniu się.

480
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Próbuję.

481
00:22:04,741 --> 00:22:05,909
ja po prostu...

482
00:22:05,950 --> 00:22:06,993
<i>Po prostu dotknij S, a następnie D.</i>

483
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
Och.

484
00:22:08,578 --> 00:22:11,164
Jakieś ostatnie słowa? NIE?
Co?

485
00:22:11,206 --> 00:22:13,708
[wystrzał]

486
00:22:13,750 --> 00:22:14,876
[śmiech]

487
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
<i>Wow.</i>

488
00:22:19,172 --> 00:22:21,383
Psychopata.

489
00:22:26,763 --> 00:22:27,806
Co?

490
00:22:27,847 --> 00:22:30,016
Po prostu szukam.

491
00:22:30,058 --> 00:22:32,477
Proszę, wróć
do swojego biurka.

492
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
Za minutę.

493
00:22:37,649 --> 00:22:40,110
Cóż, pamiętam, dlaczego się ubieram
tak jak to robię w pracy.

494
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
Ale zrobię to
zatrzymaj ubrania.

495
00:22:42,112 --> 00:22:43,488
To znaczy, będzie po prostu fajnie

496
00:22:43,530 --> 00:22:46,783
mieć trochę ubrań po pracy
to nie jest piżama.

497
00:22:50,286 --> 00:22:52,372
[brzęknięcie]

498
00:22:52,414 --> 00:22:54,374
Chyba jest za szybko
żebyś miał jakiekolwiek pojęcie

499
00:22:54,416 --> 00:22:55,792
tego, co możesz zrobić
jako lider.

500
00:22:55,834 --> 00:22:58,211
Och, mam kilka pomysłów.

501
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
Już niedługo. Tak.

502
00:23:00,005 --> 00:23:02,465
Trochę zmian personalnych.

503
00:23:02,507 --> 00:23:05,468
Cóż, Dwight,
Połączyłem tych ludzi

504
00:23:05,510 --> 00:23:07,095
dość ostrożnie, więc--

505
00:23:07,137 --> 00:23:09,514
Zmiany protokołu.

506
00:23:09,556 --> 00:23:11,141
Tak jak?

507
00:23:11,182 --> 00:23:13,226
Kodeks ubioru.

508
00:23:13,268 --> 00:23:15,311
Czy jest coś?
niestosowne tam?

509
00:23:15,353 --> 00:23:17,939
Niektóre kolory
są strasznie jasne.

510
00:23:17,981 --> 00:23:20,191
Trochę fioletów.

511
00:23:20,233 --> 00:23:22,277
Może zrezygnuję.

512
00:23:22,318 --> 00:23:24,279
Mój narzeczony mi powiedział
Nie muszę pracować

513
00:23:24,320 --> 00:23:26,281
kiedy już się pobierzemy.

514
00:23:26,322 --> 00:23:28,158
Powiedział, że, hm,

515
00:23:28,199 --> 00:23:30,618
moja nowa praca ma być
Pani Bob Vance,

516
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
Pierwsza Dama
firmy Vance Chłodnictwo.

517
00:23:33,621 --> 00:23:35,790
Do cholery, Jimie!
Zabijasz nasz zespół.

518
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
Po prostu znajdź kąt i ukryj się
przez resztę gry.

519
00:23:38,251 --> 00:23:39,711
Ale mam snajpera...
Po prostu ukryj się!

520
00:23:39,753 --> 00:23:41,171
Dobra.

521
00:23:41,212 --> 00:23:42,714
Oh.

522
00:23:42,756 --> 00:23:44,049
Ktoś został
na świeżym powietrzu,

523
00:23:44,090 --> 00:23:45,759
robiąc sobie małą sjestę.

524
00:23:45,800 --> 00:23:47,510
To nie jest mądre.

525
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
Tak!
W końcu cię zabiłem.

526
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
Hej, Jimie.
Hej, Jan.

527
00:23:56,770 --> 00:24:00,231
Jak idzie praca?
Całkiem nieźle.

528
00:24:04,069 --> 00:24:05,779
[śmiech]
Och, wiesz co,

529
00:24:05,820 --> 00:24:08,156
Muszę się teraz spotkać z Joshem.
ale przypomnij mi, żebym ci powiedział

530
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
co Dwight powiedział mi wcześniej.

531
00:24:10,241 --> 00:24:12,243
OK, dostaniesz
z tego niezły ubaw.

532
00:24:12,285 --> 00:24:14,329
[śmiech]
OK.

533
00:24:14,371 --> 00:24:18,541
[wystrzał z karabinu maszynowego]
[niewyraźna paplanina]

534
00:24:22,212 --> 00:24:25,006
Rzeczy są
trochę inaczej

535
00:24:25,048 --> 00:24:27,175
tutaj, w Stamford.

536
00:24:27,217 --> 00:24:29,928
Nie jest źle.

537
00:24:29,969 --> 00:24:33,223
No cóż, chyba już czas...

538
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
że oddam klucze

539
00:24:34,474 --> 00:24:36,851
do słynnego Sebringu.

540
00:24:36,893 --> 00:24:38,520
Nie, dziękuję.

541
00:24:38,561 --> 00:24:39,813
To leasing korporacyjny, Dwight.

542
00:24:39,854 --> 00:24:40,689
Zasłużyłeś na to.

543
00:24:40,730 --> 00:24:42,607
<i>Nie, dziękuję.</i>
Co?

544
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
Nie w moim stylu.

545
00:24:46,778 --> 00:24:48,113
Ale powiedziałeś
podobało ci się.

546
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
Zawsze to podziwiałeś.

547
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
To było wcześniej.

548
00:24:51,574 --> 00:24:52,659
myślę o
kupić coś niemieckiego.

549
00:24:52,701 --> 00:24:53,868
Coś z
przyzwoity przebieg na benzynie.

550
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
Do tego kabriolet

551
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
<i>to absurdalny wybór
dla tego klimatu.</i>

552
00:24:59,082 --> 00:25:00,542
Weź to z powrotem.

553
00:25:01,835 --> 00:25:02,919
Nie.

554
00:25:07,215 --> 00:25:08,466
To mój samochód.

555
00:25:11,803 --> 00:25:13,054
<i>Co zrobiłeś--</i>
To mój samochód!

556
00:25:13,096 --> 00:25:15,056
Tak.

557
00:25:15,098 --> 00:25:17,058
Wiem, Dwight.
Ja wiem.

558
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
Ja wiem. Ja wiem.

559
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Wiesz co?

560
00:25:20,311 --> 00:25:22,564
Jan do mnie zadzwonił
o twoim małym spotkaniu!

561
00:25:22,605 --> 00:25:24,107
Nie.

562
00:25:24,149 --> 00:25:26,818
Wiem, co zrobiłeś.

563
00:25:26,860 --> 00:25:29,112
Wszystko wymyśliłem, Dwight.

564
00:25:29,154 --> 00:25:30,363
Sebring jest fajny.
Och, prawda?

565
00:25:30,405 --> 00:25:31,448
Czy podoba Ci się Sebring?

566
00:25:31,489 --> 00:25:33,033
Jak śmiecie!

567
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
<i>Jak śmiecie, Dwight?</i>

568
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
Nie zwalniaj mnie. Proszę.

569
00:25:37,537 --> 00:25:39,372
Podaj mi jeden dobry powód
dlaczego nie powinienem cię zwalniać

570
00:25:39,414 --> 00:25:40,498
tu, na miejscu.

571
00:25:40,540 --> 00:25:41,833
Mam doskonałe
numery sprzedaży!

572
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
<i>(Michał)
Nie dość dobre!</i>

573
00:25:43,501 --> 00:25:44,669
Zrobię wszystko!

574
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Wszystko!

575
00:25:46,338 --> 00:25:48,214
<i>Zrobię ci pranie
przez miesiąc!</i>

576
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
<i>Przez rok!
Michał!</i>

577
00:25:49,466 --> 00:25:51,301
Mam pralkę.

578
00:25:51,343 --> 00:25:54,220
Przepraszam.
Zrobię wszystko.

579
00:25:54,262 --> 00:25:55,930
<i>[płacze]
Proszę.</i>

580
00:25:55,972 --> 00:25:57,891
<i>Proszę.</i>

581
00:25:57,932 --> 00:25:59,893
Nie wiem, czy mogę
już ci nie ufam.

582
00:25:59,934 --> 00:26:01,478
<i>Nie możesz.
Nie możesz.</i>

583
00:26:01,519 --> 00:26:03,063
<i>Ale obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
znowu cię zdradzić.</i>

584
00:26:03,104 --> 00:26:05,023
<i>Co mogę zrobić, Michaelu?</i>

585
00:26:05,065 --> 00:26:07,108
<i>Co mogę zrobić?</i>

586
00:26:07,150 --> 00:26:09,944
Co mogę zrobić?

587
00:26:09,986 --> 00:26:12,113
Co mogę zrobić?

588
00:26:12,155 --> 00:26:14,199
<i>Co mogę zrobić?</i>

589
00:26:14,240 --> 00:26:16,868
<i>(Michał)
Możesz wstać.</i>

590
00:26:16,910 --> 00:26:18,661
Wstawaj.

591
00:26:24,834 --> 00:26:27,087
I możesz
przytul to, suko.

592
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Przytul to, suko.

593
00:26:37,889 --> 00:26:39,557
To właśnie mężczyźni
powiedzieć sobie

594
00:26:39,599 --> 00:26:40,850
po walce.

595
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
Przytulają to.

596
00:26:41,976 --> 00:26:43,353
Robiąc to,

597
00:26:43,395 --> 00:26:45,980
po prostu to puścili.

598
00:26:46,022 --> 00:26:47,941
I odejdź.

599
00:26:47,982 --> 00:26:50,235
Wtedy są gotowe.

600
00:26:50,276 --> 00:26:52,987
To nie jest dobry pomysł, żeby to powiedzieć
jednak dla kobiety...

601
00:26:53,029 --> 00:26:55,281
znalazłem.

602
00:26:55,323 --> 00:26:58,118
Nie tłumaczy.

603
00:27:29,941 --> 00:27:33,153
Tak. Tak. Uścisnęliśmy to.

604
00:27:33,194 --> 00:27:36,865
Ale okazuje się,
Nadal byłem trochę zły.

605
00:27:36,906 --> 00:27:39,325
Poczułem się więc potrzebny
aby go ukarać

606
00:27:39,367 --> 00:27:41,786
tylko trochę więcej.

607
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
I ja go zmuszam
robić mi pranie przez rok.


